=======本电影由ACG美剧字幕组首发========= 更多电影请点击mv.tgbus.com
片名：翻转河流
翻译：stf Mellisa V's secret
监制：Jonas
时间轴：Oracle
压制：无关痛痒
=====ACG美剧制作组荣誉出品=====
嗨 Quinette先生
嘿
到这来
快到我这里来 有你一封信
真的
是的
给
谢谢
不用谢 小家伙
不 仍旧四个组
一对王
谁知道呢 废话
王
投注五
上帝啊 你他妈的这支手在干嘛
什么
因为在这三小时里
你像个弱智在玩牌
是的 我知道
嘿 对了 cotillion是什么意思
我不知道 是一种花吗
是吗 我不知道
舞蹈 是一种舞蹈流派
能快点发下张牌吗
悠着点 Randolph
投注二十 跟
投注二十
跟二十
再跟二十
跟六十
很好
三带二 全王
四 对四
噢 真该死
你就不该和她对着干
她已经得到你的新车了
不 她还没得到
她正在开呢
好吧 兑现成现金给我
她最后一张明牌居然是四 真该死
对
这真他妈的太荒谬了
我知道 我们不该以此为荣 但事实就是这样
我要走了
噢 太好了 她要跑路了
不 我说过一小时前我就得走了
好的 谢谢陪我玩这场游戏 也谢谢你的词汇教导
再多玩几把吧 我跟你一块走
不了 我要进城
那好 开车小心
好
照顾好我的车
车已经不再属于你了
嗨 Sal
嗨
还没打烊
还没呢 我请你喝杯啤酒
谢谢
最近怎么样啊
很累
你要进城
对 计划得提前了
你一直在看我们打球吗
对
想来玩几局吗
通常你怎么玩
一局赌五美圆
你知道吗
我待会儿要进城 所以 二十美圆一局怎么样
我会让着你的
爸爸 我今早得早点上学
几点了
早上好 Gulls
早上好 好像7点了 还记得 我说过你我们在英语课上有一个项目
是的
那么 我得走了
好的
哦
妈妈
嗨 Gulls
别呆在路上 好吗
好的 几年后等你长高点
但现在还不行
这是怎么了
只是弄破了我的手
怎么弄的
摔的
你信里没说这事
不要紧
什么 小孩子就不用打石膏吗
不是
这就是你必须上学穿的
是的 六年级了
你从街上走过来 我想你以后会成为
一名律师或其他什么的
那么 六年级怎么样啊
你知道的 现在我是中学里最小的
而不是在低年级里是最大的 所以 你知道 这很酷
你是说 你会被人欺负
嗯 有时会
就是因为这个你的手弄伤呢
不 我只是摔倒了
好的 别惹别人生气 好吗
我有封信给你
噢 这太好了 Gulls 你知道我只能
从你上封信里查查沙龙舞这个词
是吗 那太糟了
对了 中学还学了其他什么吗
学的都差不多
很无聊 我必须得读Johnny Tremain这本书
写的关于什么
写的一个小孩向Paul Revere学习铸造银制器皿
烧伤了他的手
你喜欢这故事吗
还行 不是特别喜欢
我看我读不完了
嗯 不管怎样 银器匠
可能会指引你做律师
对
你爸爸和Ellen怎么样了
一切都好
你现在更喜欢她是吧
她还行吧
她烹饪不错
但她总是对奇怪的事大动肝火
比如
比如有时 我洗完手后
她说我把肥皂弄脏了
那是什么意思
我知道她想说 我应该把肥皂也洗干净
当每次洗完手的时候
哦
但有时她跟朋友聊天说
说什么
我听到她好像是说起你
他们想叫你解除婚姻
谁说的
我想是爸爸和奶奶
噢
我问Eric Muftie那是什么意思
他说那是一些肮脏的东西
有关性方面的
谁是Eric Muftie
一个同班同学
Eric完全错了
是嘛
这完全跟性没有丝毫关系
是嘛
只是
说是跟离婚差不多
哦
你已经经历过一次了
你不必担心这些 好吗
好的
我敢向你保证,Eric说错了
是嘛
跟肮脏完全不沾边
知道了
这信给你
谢谢 Gulls 我得走了
你为什么不能在家里写信给我
为什么 难道你不喜欢Quinette先生
他人很好 就是有时他不在那儿
所以我想我有封信没收到
不会的 如果有信 他会在那儿的
知道了
我想这是个酷极了的邮件收发系统 你觉得呢
我也这样认为
一个机密系统
是的
Gulls 你得保密 好吗
知道了
当你读完我的每封信后
要保证把它们扔掉 好吗
好
很好
好的 再告诉我些别的什么事吧
你加入了一支球队 是的
足球队 但是是二线足球队
踢什么位置 左边锋
左边锋 是吗
这很不容易
你要大部分时间用左脚踢球
是的 你觉得球队如何
不错 我是说 这是支二线队 所以这支队行动都很迟缓
比在小池塘里的大鱼好
尽管其他鱼游得不慢
嗯 即便如此
我
就走到这儿吧
你什么时候回来
要比上次早些吧
可能隔几个星期后
两周左右吗
也可能要三周 不一定 可能要四周
不 肯定不会四周
给我写信好吗
好的
不要再惹事了 孩子
知道了
好的 我爱你 Gulls
我也爱你
好了
现在 继续走吧
我不久就会再见你的 是吗
几周后吗
是的 一两周左右
努力读完那本
叫Johnny什么的书好吗
我办不到 妈妈 我发誓 那太糟糕了
算了 算了
早点走吧 别迟到了
好的
Kailey 我的天啊
看看你自己
我知道 我知道
我这几天都还不错
我不是那么确定
这么长的时间 你受尽折磨
是的
我每天都能见到Gulley
他看起来很棒
我今天早上见到他了
他胳膊受伤了
我看到了
不要紧
嗯 他很棒呢
他是个好孩子
最近有赌局吗
你又瞧见呢
即使有 我是说
你又脏又乱
有足够钱住旅馆吗
有是有 但是 我宁愿用它来赢一局
你不介意
随便你
谢谢
如果有什么能让我兴奋醒来的 来叫我 好吗
好
那个英语项目怎么样了啊
什么
因为那个 你要早去学校的事儿
哦 一切顺利
是么 是关于什么书吗
Gulley
不是一本书
而是
我要做个广告
哦 为什么
每个人的广告都有不同的思路
你有什么思路
热巧克力
在英语课上吗
他们为什么要那做那个
我不知道
他们什么原因都没说
不 他们说了
那原因是什么
Gulls 你父亲正跟你说话呢
别叫我Gulls
嘿
注意一下语气 年轻人
原因是什么
我的老师说
有时候诗人为了钱而去做广告
我们能做广告而不能去写诗
嗯
我向上帝发誓 如果是我做主
你应该去念公立学校
那么 你做的好吗
我们赢了 赢了
用热巧克力 是的
你的广告是什么样的
我们画了副画 画中有许多山脉
山上有座小屋 烟雾从屋顶飘出 盘旋缭绕
我们称它热巧克力圣母峰
圣母峰是什么
是瑞士的一座山
不 错了
是对的
圣母峰吗
是的
你赢了 真棒
不是这样发音的
真的吗
发音应该是Yung Frow
但它是存在的
不是那样发音的 不是的
嘿
嗨
帮我个忙 好吗
行
也许你不该给我上一堂瑞士山的教育课
我 我没那样想
你可能认为你了解天底下的一切的一切
但是相信我 你可能不
我明白
我不需要上什么教育课
就这样好吗
是的
好极了
早上好
嘿
睡得怎么样 睡得很舒服
这地方感觉越来越好了
噢 是的
对于周日的夜晚来说很棒
有赌比赛吗
是的 好像有
那个穿愚蠢的运动服的孩子
他要你玩玩
但他一局只赌十美圆
那钱缴煤气都不够
那些玩打进袋的家伙是谁
年纪大的那个人
Dunkan
另一个家伙是 名字我不清楚
他不久就会认输的
我还从来没见过他赢过一局
我倒想和Dunkan比一比
那可不是一局容易
赢的比赛
他很棒
他会交涉是否让步的
我该让让他吗
不 他是很棒的
好吧 我等会
一小时内再回来
如果他想玩一玩 让他别走
*亲爱的Gulls*
*告诉我你每天都干些什么*
*爱你的 妈妈*
嘿 是Markus吗
你有他的电话号码吗
好吧 嗯 可能你会碰到他
我知道 可能你会碰巧碰到他
你可以告诉他Kailey在城里吗
并且留心一下外面
Kailey K-A-I-L-E-Y
他会明白的
这个明天给Gulls
你就是Dunkan吗
我就是
我是Kailey
很高兴见到你
想要玩几局吗
也许吧 怎么个玩法
我不知道
二十美圆一局
可以 让我两个球
不 不行
Quinn说过我不能让别人
他这样说过吗
是的 他是个公正的家伙
他在你身上下注了吗
没有
很好
也许 他错了
我不知道
似乎你今晚一直打得不错
我那时正和Mike Simms玩
每周和他玩
每周都赢他
他有点颓废堕落 他输得乐此不疲
这不能说明什么
比赛不赌钱怎么样
五回合后重新定局怎么样
好的 但我们都是一局一百美圆
好的 没有开球
不 我会让你开球的
我会打合适的球进袋的
七号球
打得不错
也许你该让我个球
不行 不关你事 Quinn
我会让她个球的
不了 她会认输的
去你的 你怎么了 Quinn
你想那个傻瓜就要让我颗球的时候
把我拖出比赛吗
该死 去他妈的
他不是傻瓜 他还是会赢的
操你的
哦 操你自己吧
你玩得真烂 Kai
我知道 你也知道
你错了 我没错
我上次比赛赢很轻松的
上场比赛你不那么轻松 我不知道你
是怎么想的 你并不是
半路出家的打球好手
你要去哪儿
去找场该死的比赛
好吧 随你便吧
Kai Kai
我猜你一定很讨厌这个城市
日子过得越来越不顺
你过得怎样 Markus
我还不错
恩 我真的不太适合跑步 所以
谢谢
噢 你在城里做些什么
想要离开那儿
噢 应该不难 不
是真的远离那儿 哦
我打算去加拿大
哦 你办得到 是吧
是的 我能
需要多少钱
大概要一万美金
就两个人
二万美金
他只是个孩子
哦 那不一样 Kai
是的 我算过了
不 我是说 那真的不一样
我能给你弄个护照
把你送到加拿大 但是
带着一个孩子去
那是不一样的
他们会严格对待 单亲父母带孩子独自旅行
护照会成为该死的炸弹证据
你还是办得到 是吗
也许 嗯
价格上涨了
涨多少
至少百分之五十
要多久
几个星期
那就这样定了
你去哪里
去筹集你那该死的钱
去墨西哥怎么样
我不会讲西班牙语 Markus
墨西哥还不错
嘿
来杯尊美醇威士忌 再一杯水
谢谢
四瓶百威啤酒
那些家伙是你的男朋友吗
什么
你为什么不邀请我加入你们队
什么
请我加入你们队
为什么
因为打败他们会非常有趣
我让位给你
真的吗
我真的很讨厌这种比赛
那人是你男朋友吗
那要看你问的谁
我想我问的是你
不是
好吧
她代替Kat玩
什么
她是我们这边了 好吧
不 这他妈是谁
来吧 我们玩吧 会很有趣的
女士 这不是
你知道的 一场单纯的比赛
来吧 会很有趣的
我说真的 滚开吧
不 Brad
让她玩玩吧
好吧 这是
一百美圆
我和你玩
或者和你们两个一起玩几把
对不起 你叫什么来着 Charlotte
Charlotte 在这里 我们会打败你们
不错
但是 我们两个和你们玩
好的 你有一百美圆吗
婊子
说的真好听
来吧 开局
去你妈的
你想要走吗
你能的
不 你来吧
嗯 拿走这三个 哪一个
只要打这里就行了
它就会滚到袋中
对不起
别他妈失误
只要把那该死的球打进袋就行了
噢
他妈的
去他妈的
别担心 看准好我的手指
好的
看准好我的手指的
臭婊子
朋友 放松点
滚开
你欠我100美圆了
你故意不打进那颗球
可能是吧
你还是欠我100美元
你以为你是谁
臭婊子
她在这儿吗
没在 为什么这样问
因为我没收到信
她走之前给我了
孩子 随便坐一会
好的
几点了
大概6点了
什么时候
星期三下午
你在看什么呢
看你好些没有
我听说你没打算
被别人打破你的头
把你打得昏睡得久点 但是我每次试着
叫醒你 你只是对我摇头
所以我想我还是
坐在这儿 候着你
好观察我是否停止呼吸呢
好像不太需要缝合伤口 所以我贴了
创可贴在伤口上
昨晚到底发生了什么
我只是赌一场游戏
你赢了 对
赢了多少
你什么都没赢
算了 让我安静一下
那是什么
大约2000美圆
对你而言 足够离开这儿
稍微休息一下
现在你一团糟
我知道很糟
我被几个混小子打晕了
我不能骗赌这场游戏来挽救我的生命
我被弄得衣服全身都是血
而且还好像吐了不少
我知道我糟透了 Quinn
吐了 是怎么一回事
我想 可能是紧张
你紧张什么
我要他回到我身边
Kai 你没有任何探视权
更谈不上什么监护权
我知道
那会视为拐骗儿童
我知道
到最后 他们还是会来抓你
不要最后
我会是他们要找的第一个人
我是他的母亲
我已经有一个案底了
是吗
是的 为了什么
经营一个棋牌室
为了这个他们把你送进监狱
整180天
去他妈的
就在一个小镇上
一个泼妇进来大吵大闹
她是谁
Gulley的奶奶 Abigail
我在镇上一家酒吧打工
在酒吧后面玩了一局扑克游戏
镇的另一边是个小学院
就是和一帮有钱的小屁孩儿
他们不太会玩扑克 但是很会喝酒
另一边是座神学院
里面的年轻人会玩也能喝
通常感觉还不错
Gulley的父亲就来自神学院那边
你和牧师约过会
他被解雇了
我怀了孕
他向我求婚了
我高兴了两个星期
我有一个
风趣且帅气 只有19岁的丈夫
我也即将荣升为母亲
之后 去他妈的 一个叫Abigail的人卷入了我们的生活
接下来我就知道 David就会消失
我被教育了一顿 还罚了一大把笔钱
现在我有3个月身孕
Abby和我作一笔交易
要么放弃这个孩子 要么就离婚
她会不择手段使一切事情变得简单明了
我不能说不
我是说 我25岁了
不管我选择哪条路 我都会失去我的孩子
当然得感谢那笔钱 虽然远远不多
我不想再多听这件事
我知道
我经营这个台球厅
租金却十分便宜
现在我也越来越老得动不了这些东西
你能帮我 设一些赌局吗
你缺多少钱
我 我还不知道
我想
大概6万美元
天啊
我能喝点吗 其他的也可以
你不能设赌局来筹这些钱
当然
你觉得你行吗
我还没想过
那 算了
对于你赢的那个人
Duncan
对
或许是他
对 是他
或许
听着 关于这个我不想知道
好的
Gulley 来准备下餐具
好的
用最好的餐巾
你奶奶要来
知道了
马上就来
Abby已经好久没看你了 所以挑件好看的衣服穿上
好的
还记得上周末我说过必须得工作的事儿
我记不得了
我记得我们没能去参加弥撒
是的
Abby可能会问 我们就 尽量避而不答 好吗
当然
好的
去吧 帮帮Ellen
好的
Ellen 这尝起来不错
这是什么
菊苣沙拉
房地产事业进展如何了
繁忙 人人都想添置新房
我可不想别人在我家里走来走去
会感觉是在窥视我们
我不会去检查别人的橱柜的
我想你会窥视他们的壁橱
妈妈 那不是窥视
我只是做我的工作
你呢 Gulley
很好
不久前他还在一个英语项目中胜出 Gulls 是吧
是的
我喜欢那个学校
是的 是不错
问答课程学习得怎么样了
都还可以
你也很努力
还记得祖父经常说什么
在痛苦中你要学会吃苦
天啊
你还真记得
你错了
应该是 不朽是永恒的地狱
对
老实说 Gulley 你得集中精力
是的
他会努力学习的
上星期的弥撒怎么样
一切都好
谁是主祭
Cavanaugh
是吗
还有Smoltz
有吉他手演奏吗
没有
还好 我讨厌那些吉他手
之后他们就开始吟唱主祷文
我是说 这些人到底想干什么
我不知道
Gulley 记得吗
就是因为有一件新鲜事
却不见得有什么好的
是的
那些愚蠢 见鬼的吟唱使我毛骨悚然
我知道
那么星期天我们全部一起去Cavanaugh
好的
当你们三人独自去的时候
Gulley 你一个人能去教会吗
当然能
我在问Gulley
当然 那不难
但是这十分重要
我知道
她绝不会放任不管的
窥视 亏她说得出来
这是她的行事方式
简直太荒谬了
12年前你离开了神学院
好好的休息了一下
不是那样 Ellen
如果那个女人还爱着什么 那一定是Gulley
如果你当时 他就是不会存在了
不是那样
之后 离婚 是的
又不是什么大事
对她来说是 对当时每个人都是
是件大事
每次她带着 Gulley去教堂集会时
我只是呆在椅子上
这是大事 Ellen
我站在你这边
不 这不一样
不用说 他是她唯一的爱
真的吗 那谁是第二位下来 她的房屋清洁工
这些信你写给谁的
什么
之前我在桌上看见一封信
这些信你写给谁的
那不是信
别对我撒谎
你把我们家的事儿到底写给谁看
今晚奶奶来我家就餐
我努力把肥皂弄干净
我是说 这到底是写的什么鬼东西
我说了这不是信
Gulley 不是
那么这是什么
日记
是的
天啊
你以为你还是9岁小女孩
你好 Gulley
学校那边还好吧
挺好
这个给你的 太棒了 谢谢
我的天啊 你去哪儿了
路上塞车了
感觉如何
不算坏
一切进展如何
老样子
今晚玩一把
当然
对Randolph手下留点情
他还在生气
好像他还是不太相信最后一次明牌
所有人都不会相信
来瓶啤酒
好的
或许来杯威士忌
你真的想两种一起来
你今天看起来气色不错
是的 我听说了
你好 Abby 是我 Ellen
你可能还没结束弥撒回来
但是我们不能来了
Gulley今天早上发烧了
我让他躺回床上休息了
下午晚些时候我们尽量过来
好吗 待会见
感觉好些了吗
我想是的
你觉得呢
不是很严重
那菊莴沙拉就不要弄了
当然不 不弄了
那么
这次就错过了Cavanaugh主祭念祷
他人不错
但是只星期天来
他只在星期天主祭
那有许许多多的小教堂 和得人如得鱼
知道耶稣基督为什么得人如得鱼吗 Gulley
因为他喜欢捕捉人类
能给我个聪明的答案吗
我想不能
David
你流鼻血了
他有时会出现这种状况
给你 亲爱的
谢谢
以防万一 去看过医生了吗
只是流鼻血 妈妈
我很好
还不到一周 我知道
那不是更好 来吧
去照相
为什么 因为这是我唯一能拥有你的东西
你看起来又长大了许多
好吧
哦 我把我每天做的事都记下了
比较无聊
谢谢 Gulls 没事儿
昨天见到你奶奶了
是 怎么样
还好 只是让我头疼 是吗
嗯 爸爸还流鼻血了
怎么啦 我不知道 就是流鼻血了
你肯定你奶奶没给爸爸一拳
我看起来是那样吗
还是像个律师
嘿 Paul Revere那个什么读得怎样了
读完了 真的读完了
不太算是 但是我们已经考试了
考得怎么样 还不知道
我让Eric Mufti 提前讲了这本书的结尾
对考试确实有帮助
我想Mufti这家伙并不是个天才
对 但他也还行
是吗 是的
我有一个问题想问你
说吧
这不是个公平的问题
什么意思
嗯 我想现在问你这个问题 你还太小
没关系
你愿意和我一块生活一段时间吗
嗯 你知道 这将会和你原来的生活有很大的不同
会有很多 很多的改变
是吗 比如说不一样的学校 不一样的城市等等
我知道
如果你想Eric怎么办
我才不想他呢
要是想你爸爸了怎么办
爸爸发现我写给你的信
哦
但他不知道我是写给你的
噢 那就好
但他还是很生气
这件事会让他更抓狂
对
我知道早晚会
Abby也会很生气的
但你知道吗
你不会看到这一切的
所以你不必担心 好吗
好的
你确定你想和我呆在一起
是的
但你得保证 你每天要去见Quinette先生 好吗
因为我们不能见面
好的
听着
如果我们决定了我们去的地方
那儿可能没有什么沙龙舞 或其他一些新奇的事儿
你能接受吗
能 好吧
别惹别人生气 好吗
路上还好吗 很好
喝杯咖啡 好的 谢谢
还有钱吗
我还有赢的几百美圆
那就好
过来 介绍一个人给你认识
这是Ralph
嗯
你好 Ralph
我想要你和他来一局
行 Ralph 你想怎么玩
打球进袋
一局一百
打得怎么样
挺好 我赢了
赢了多少 600美圆
打了多少局
14
我得说这孩子球技不错
但还是比不过我
很高兴认识你 女士
你是个高手
这是在干什么
这是一场热身赛
针对他的还是针对我的
对他的
还记得Billy Victor这个人吗?
一个加利福尼亚的家伙
Ralphie是他的儿子
我给了他1000美圆
从我给你的2000美圆中扣
我告诉他
只许输600美圆
别让对手发现
发挥出你最好的水平
那剩下的400美圆就归你
那孩子给我设局
他妈的
那孩子根本就赢不了我
我不知道他能
还是不能 但我知道他会输给你
那样对我们俩都好
为什么 因为你不可能
单靠你自己赢得6万美圆
你得有人暗中帮你
我相信我们现在有了
Quinn你就不能事先暗示我一下吗
在你做这种蠢事的时候
为什么
如果你骗得了他
那他也骗得了其他人
那么 把那600美圆还我
哦 听我说
在打球上他不可能赢你
有意的输球并不等于他能赢你
嘿 看那边那个男的
他是来找你的吧
是的
很明显他不是来打球的
他只是
想引起别人注意
你能不能把他弄出去
行
这是愚蠢的一场游戏
因为你不会玩 是的 我知道
但是我是说 玩这个
不见得能有什么提高
我是说 只会让人越来越气人
那是因为你不会玩
过来
别太兴奋了
只是一些照片
知道了
我很快就会把钱凑齐
我不担心
材料过几天就准备好
到这来
干嘛 我需要你做些事
除了给我钱
我需要你决定你想从哪出境
什么意思
嗯 一切都进行得很好
就像你所见过的
但是 由于你要带着个孩子
通过一个大型机场
比如 多伦多或者温哥华这些城市 完全是在自找麻烦
我们会开车的
好吧 但是
像穿过尼加拉瓜瀑布还是很愚蠢
好吧 好的
嗯 你是说你的车
不完全是 那是我在牌桌上赢的
但那家伙还留着车的证明文件
还想着他能赢回去
那个人是白痴
嘿
Markus
什么 我还需要一样东西
一把枪
听着
枪这种事不能随便到处说
枪好不好使不重要
事实上 子弹我不要
但要看起来要中用 不行
你完全不需要一把仿枪
你要么要把真枪 要么就不要
不 我需要一把中看不中用的枪
*她在台球桌上睡了会儿*
嘿 Quinn
Quinn 起床啦
我给你带了早餐
Quinn
我不吃早餐
走开
哦 看在上帝的份上
你必须 哦 Kailey 不要走
哦 对不起
哦
真对不起
你使我很难退休
从很多 很多方面来说
只是
什么
我不知道 只是
对不起
为什么一大早你就如此激动兴奋
给你
这是什么
是当有人问起我 你要回答的一些事
有人
是警察吧
也许吧
好吧
她在台球桌上睡了几晚
然后她就离开了
她玩了好多局的台球
你本可以把纸条从门底下塞进来
我已经道过歉了
好吧
我需要尽快设局
好吧 我们能做的只是尽力一试
每周Duncan都和Mike Simms打台球
他总是赢他 从不落空
第一步
我们得把Simms踢出局
然后让Duncan
和Ralphie Victor玩
如果Ralphie按计划完成他的任务
Duncan 应该还意犹未尽
当你出现时
好 我会叫Markus把Simms调开
行 但你要
注意我的举动 因为
如果你没按计划进行
他会挣脱鱼钩回到海里
行 背面还有内容
信的背面
别骗我
千万
你知道的
这跟性没关系 有关系
没有 我问过了
就是有 你妈妈想过堕胎
不是那样的
那只是解除婚姻
是同一回事 不是
这就像离婚 但是是为了教堂
上帝同意的离婚
我想是的 那更糟糕
住嘴 她又没有做过
但是她曾经想过 住嘴
好球
不玩了
不了
你还想玩吗
来吧
我让你一个球
就像以前一样
不
我让你两个球
你们以前是怎么玩的
一局100
好吧
我们为什么不玩500美圆一局
然后我来往上加注
行
但我不能让你先开球
我会落后的
好球
我们还是来真格的
不给你加注了
好吧 我们来一局1000美圆的
好吧
这就不再是普普通通的赌局了
嗨
下去把门锁上
我想你会喜欢这个
这是什么
一本Sherwood Anderson的诗集
他是个诗人 但最早他是做广告这行的
哦
我只是 觉得你可能会喜欢
那个
我已经输多少了
我输多少了
7500美圆
那可不少了
你应该认输了
我跟你玩一局1万美圆的
不过我要先休息一下
我一小时左右回来
你还会在这儿吗
会的
从现在开始还是继续赌下去
好
好的
拿着 给你一个这个
不 不用
别这样 快吃了 你得吃点
稍微休息一下
在这儿稍微活动活动
我还好
虽然我差点把牙关咬破 但还不错
你那有多少了
有11 500美圆了
好的 加起来就是7000 他还欠500
这里有
25 600美圆多
妈的
连输2局 我们也够了
如果他不回来怎么办
他会回来的
你怎么知道 因为他想打败你
还要打破你的脑袋 这就是理由
差不多凌晨5点了
好了听着 你大可不必
六局都赢
赢四局
剩下的靠赌球就能补上
如果他不按常规出牌
可不要太吃惊
会怎么样 我不知道
但他会想方设法扰乱你的节奏
10,000美圆一局
是的
全现金
我已经全交付给 Quinn了
我的在Quinn你朋友那儿
你父亲知道了会很生气的
我们玩九个球的
加注到700
其中一个球袋怎么回事
坏了,有问题吗
没问题
怎么了
对我们来说就像是叠木块游戏
你想让我认输
不 我会奉陪到底的
只是觉得我们未免有点过了
我会追上的
虽然开局就已经落后了
没人会下赌这局比赛
这是他一个人的比赛
你如果一次能将九个球都打进就会占上风
你能闭嘴吗
我走开一会儿
不行
就一会儿 不行
那赌注所有的钱都归我
你说什么鬼话
之前休息了三个小时还不够吗
那可不是见鬼的什么比赛中场休息
她完全可以打完再休息
她想现在休息 那赌注的钱都归我
随你便吧
你们让开
你还好吧
是的
真的 是的
好吧
去他妈的中场休息
谁打的
没什么事
你爸爸打的
不 是学校一个臭小子
那个Muftie
嗯
我说过那小子不是什么好东西
我知道 可你刚才真是厉害了
是吗
嗯 我办到了
好吧 回去吧
好吗
嘿 Gulls
嗯 明天去上学的时候
收拾些备用衣服放在包里 好吗
再找些借口让那个女人送送你
还有别锁门
好的
哦 还有到这儿来见我
*24号街口*
这应该够了 还有些余钱
还有你自己倒贴的1000美圆
只是400美圆
你会需要全部这些的
你该拿的
不
嗨
你在干嘛
只是想喝点肉汤
是吗
东西都准备齐了
谢谢
拿去
好了 听着
我都按你说的做了
这是把高仿枪 不是真枪
如果你在里面装上弹药
开枪它会爆炸
谢谢
你能帮我个忙吗 什么
当你到那儿以后 你应该
寄一张上面有台球桌的明信片 或是其他的给我也行
让我知道你们一切都很顺利
谢谢你 Markus
好吧
保重了
锁上了 车门锁上了
David
Kai
你在这儿干嘛
我到城里来了 我想该打声招呼
你怎么进来的
门没锁
你打电话也行
别人带我进来的
Gulley去哪儿了
他在学校
我的天啊
那么你在这干嘛 Rings
别那样叫我
对不起
那么你在这干嘛
我说过了 我来城里办点事
我拿了杯咖啡 给你
什么
一杯咖啡
看看你
完全是个大人了
你想知道我都在干嘛吗
比如 我不知道 这11年来是怎么过的
不想知道
不 你一定想知道
Abby还好吗
带我向她问好
他一直在给你写信 是吗
那些信是给你的吧
那个小骗子
David 帮我个忙
我们能不能就在呆一会
求你了
他写信给我说了很多事
是吗
比如什么
嗯 比如
天啊 你居然要他上舞蹈课
饶了我吧
还有他为什么要对去教堂的事撒谎
还有他为了什么事打架
所有孩子都要打架
是吗
不是每个孩子要对父亲撒谎
他的手是怎么伤的
他摔的 是吗
小孩都会摔跤 这可笑的审讯该结束了
我是认真的 David
你就呆在床上
闭嘴 Rings 好吗
该死的 我的手表呢
David
你就呆在床上
别他妈的再叫我Rings
躺回去
你就呆在床上
你在干嘛
我要带他走
他不在这儿
我知道
哦 天啊
现在告诉我 他是怎么摔的
我们撞在一起了
我说了 他很多事儿已经告诉我了
你知道你在干什么吗 Kailey
Abby 还是死性不改
你知道我会错过的是什么吗
告诉她 她是如何一个
让人深恶痛绝的臭女人
嗷
你他妈的 正如我所说的
他很多事都告诉我了
但是他的信里最明显的却是
他从来不说的
是吗 是什么
他很怕你
因为你总是发火 他不知道你为什么发火
所以你要带他走
对 那你干嘛要对我说这些
你可以直接带走他 不用这样对我
我想让你知道他会过得很好的
你正用枪指着我
还是那样不自信
他一切都会过得很好的
比现在过的还要好
他还会交几个朋友
你现在可以起来了
嗨 Rings
你不会想这么做的 Rings
所以你才这么难过
你这样做大错特错
嗷
他妈的
我告诉过你别再那样叫我
为Ellen取个外号吧
我没叫过什么外号
我知道
不知道她什么时候会回来
希望她正在哪儿享用一顿美味精致的早餐
再闲逛一会儿
但在她回来之前 好好想想我是不是对的
他不能继续待在这儿了
否则灾难就会临头
Abby会越来越蛮横无理 而你会酗酒得更厉害
一些美好的事就会支离破碎
只是
给我一个机会
好吗 我会照顾好他的
Rings 你不是真的
打算这样做吧
Rings
如果你想叫警察
尽量等久一点
你开车来的吗
太棒了
快点 Gulls
我们得走了
她为什么这么对你
她想让我知道孩子不会有事
什么
她说的
她说孩子跟她比跟我们好
你觉得她说的对的吗
David 你觉得她说的对的吗
打电话给警察局
有什么我能帮忙的吗
不用
系好安全带
好吧
我能帮你开车的
你知道怎么开车
是的
不 你不会
衣服带上了吗
是的 带了一些 就在包里
好的 坐稳了
不过换掉你的那件律师校服吧
好的
不 你根本没在听
她没有任何探视权
过去的11年没人见过那个女人
你的孙子也会没见过吗
当然不是说他
孩子出生后她从来没有过问过
他在哪出生
在俄亥俄州的一个地方 靠近哥伦布市
那个地方叫什么名字
David
他们可能一直保持通信
天啊 David
我才察觉出来
怎么回事
你想说什么
你是说你一直不知道她住哪儿
那么你儿子怎么写信给她
我也不知道
好吧
还有什么吗
她有枪
你说几遍了
至少让我帮你换挡
不
我们来猜拳
你说什么
石头 剪子 布
哦 天哪
好 来吧
我出石头
真的
我保证
好吧
好吧 1 2 3
我骗了你
哦 现在教我吧
好吧 上之后朝我的方向是第一档
向下是第二档
上之后换到你那边是第三档
向下是第四档
好了 就是这样
不过你得在我推进离合器的时候再换挡
不然会发出很大的噪音还会撞车
记住了吗 是的
一档
二档
三档
这是四档
真不敢相信你骗了我
哪有什么信
全部都是作业
那些我已经看过了
Chasm Falls是什么地方 在纽约吗
我们会找到的
Quinn的台球厅应该很容易找到
见鬼
你认识一个叫Kailey Sullivan的女人吗
去他妈的
她毁了我的车
为什么她毁了你的车
她认为车是她的
打搅了 你是Quinette先生吗
嘿 Gulls
你睡会儿吧
我们路还长着呢
我还不困
你觉得爸爸现在在干嘛呢
我想他在为你担心
我只希望他不要太责怪Ellen
你想给他写封信吗 不 也许以后 不是现在
为什么现在不行
这只会让他更生气
嗯 我们会给他写信的
什么时候你想写都行 好吗
睡吧 Gulls
加拿大还有多远 不远了
大概离这儿20公里路程
我们得坐大巴
我们就自己开车吧
不行
Gulls 听着
在大巴上如果有人问你 你就说你生病了
就像感冒了
不 比那严重点
菊莴沙拉中毒吗
那是什么
我想跟食物中毒差不多
不 比那还严重
我得先拿我的包
现在几点
快五点半了
记住 要病得比中菊莴沙拉中毒还严重
早上好
新来的
是的
妈妈 我饿了
巴士马上要来了
不 它来的迟 总是迟到
我去弄点甜甜圈蛋糕来
待在这儿
我想要4个甜甜圈蛋糕
一杯牛奶和一大杯咖啡
我们没有普通咖啡
只有低咖啡因的
你一定是在开玩笑
我都喝光了
好吧 那么 给我来杯低咖啡因的
妈妈
Gull 我叫你不要乱跑的
Kailey Kailey
不要跑了
Kailey
看着我 看着我
Kailey
不 不 离开那包 把枪放下
Kailey 不
妈妈
好了 快上车
不要紧
我很好 Gulls 我没事
我现在需要你帮我开一下车 好吗
好 我要你换到一档
后面就靠你 孩子
好的 来试试
我的乖孩子
嗨 你是Gulley吗
是的 是我
有你一封信